1 00:00:12,515 --> 00:00:14,514 silbido silbido silbido 2 00:00:14,515 --> 00:00:15,515 golpe, golpe 3 00:00:35,515 --> 00:00:37,514 Golpe 4 00:00:37,515 --> 00:00:38,515 banco de iglesia 5 00:00:56,515 --> 00:00:58,515 silbido silbido silbido 6 00:00:59,515 --> 00:01:00,515 pfft 7 00:01:18,515 --> 00:01:21,515 Golpe, golpe, golpe 8 00:01:27,515 --> 00:01:29,514 golpe, golpe 9 00:01:29,515 --> 00:01:31,514 ¡Sí! 10 00:01:48,515 --> 00:01:50,515 auge 11 00:02:01,515 --> 00:02:04,514 - ¿Ya casi terminas? - 'Casi'. 12 00:02:04,515 --> 00:02:07,514 No olvides el sofá de dos plazas. 13 00:02:07,515 --> 00:02:09,514 - Lo tenemos. - 'Y por favor date prisa.' 14 00:02:09,515 --> 00:02:12,514 "Es un largo viaje hasta nuestra nueva casa". 15 00:02:12,515 --> 00:02:15,514 '¡Tomás! ¡Tomás! 16 00:02:15,515 --> 00:02:17,514 'Date prisa, Tom. Nos vamos.' 17 00:02:51,515 --> 00:02:52,515 tintineo 18 00:03:11,515 --> 00:03:13,515 golpe 19 00:03:17,515 --> 00:03:18,515 ruido sordo 20 00:03:18,516 --> 00:03:20,514 chillido 21 00:03:20,515 --> 00:03:22,515 boing 22 00:03:30,515 --> 00:03:31,515 ruido sordo 23 00:03:32,515 --> 00:03:33,515 chillido 24 00:04:09,515 --> 00:04:11,514 grrr 25 00:04:17,515 --> 00:04:20,514 Brr-rr-rr 26 00:04:20,515 --> 00:04:21,515 grrr 27 00:04:21,516 --> 00:04:23,515 guau guau guau 28 00:04:34,515 --> 00:04:35,515 Guau guau guau 29 00:04:35,515 --> 00:04:36,515 ¡Jaja! 30 00:04:48,515 --> 00:04:49,515 ¡Jaja! 31 00:05:44,515 --> 00:05:46,515 tañido 32 00:05:47,515 --> 00:05:49,515 boing boing boing 33 00:06:10,515 --> 00:06:12,515 auge 34 00:06:15,515 --> 00:06:17,515 accidente 35 00:06:28,515 --> 00:06:30,515 ¡Sí! 36 00:06:43,515 --> 00:06:44,515 Chillido 37 00:08:28,515 --> 00:08:30,514 ding 38 00:08:30,515 --> 00:08:31,515 chillido 39 00:08:43,515 --> 00:08:44,515 sorber 40 00:08:51,515 --> 00:08:53,515 - '¡Oye, lárgate! - ¡No se permiten gatos!' 41 00:09:15,515 --> 00:09:17,515 Brrr rrr rrr 42 00:09:55,515 --> 00:09:57,515 'Bueno, bueno, bueno. mira 43 00:09:57,516 --> 00:09:59,514 el gatito grande y valiente. 44 00:09:59,515 --> 00:10:01,515 'Sí, molestando un poco 45 00:10:01,516 --> 00:10:03,514 un poquito ratonil. 46 00:10:03,515 --> 00:10:07,514 Se sentirá culpable por esto. por el resto de sus días. 47 00:10:07,515 --> 00:10:11,514 Primera vez en el frío, ¿verdad? 48 00:10:11,515 --> 00:10:13,514 Y en lugar de ser amigos, están peleando 49 00:10:13,515 --> 00:10:15,514 como un gato y un ratón. 50 00:10:15,515 --> 00:10:17,515 'Ellos son un gato y un ratón, Puggsy. 51 00:10:17,516 --> 00:10:19,514 Es cierto, Frankie, pero tienen que aprender a ser amigos 52 00:10:19,515 --> 00:10:22,514 o no van a hacer aquí afuera. ¿Es cierto también? 53 00:10:22,515 --> 00:10:24,514 Todo muy cierto también. 54 00:10:24,515 --> 00:10:28,515 Frankie da pulga es el nombre, Soy de origen francés. 55 00:10:29,515 --> 00:10:31,515 Eso solo significa antes de que me conociera. 56 00:10:31,516 --> 00:10:33,514 vivía en un caniche. 57 00:10:33,515 --> 00:10:36,514 Llevo ya 2 años en la calle. 58 00:10:36,515 --> 00:10:39,514 Mis dueños me dejaron atrás. cuando se mudaron. 59 00:10:39,515 --> 00:10:42,514 El nombre es Puggsy. ¿Cuál es el tuyo? 60 00:10:42,515 --> 00:10:45,514 - Soy Tom. - Soy Jerry. 61 00:10:45,515 --> 00:10:48,514 - ¡Hablaste! - ¡Hablaste! 62 00:10:48,515 --> 00:10:51,514 Oh, claro, hablo. ¿Qué crees que soy, un tonto? 63 00:10:51,515 --> 00:10:54,514 - Tú lo dijiste. No lo hice. - Oh, pequeño imbécil. 64 00:10:54,515 --> 00:10:55,515 debería.. 65 00:10:55,516 --> 00:11:00,514 Oye, ¿cómo es que nunca hablaste antes? 66 00:11:00,515 --> 00:11:01,915 No había nada que quisiera decir 67 00:11:02,515 --> 00:11:03,795 que pensé que lo entenderías. 68 00:11:04,515 --> 00:11:05,515 Y todavía no lo hay. 69 00:11:05,516 --> 00:11:08,514 Muy bien, eso es todo, pequeño... 70 00:11:08,515 --> 00:11:10,515 ¡Oh, chico, me haces enojar! 71 00:11:11,515 --> 00:11:13,514 ¡Uh-uh-uh! Te lo dije antes. 72 00:11:13,515 --> 00:11:16,514 Ustedes tienen que aprender a ser amigos. 73 00:11:16,515 --> 00:11:18,514 Absolutamente. 74 00:11:18,515 --> 00:11:21,514 Puggsy y yo hemos estado en las buenas y en las malas. 75 00:11:21,515 --> 00:11:23,514 Y cada vez más delgada. 76 00:11:23,515 --> 00:11:25,514 Tienes que luchar para sobrevivir. 77 00:11:25,515 --> 00:11:27,514 Es un mundo donde los perros se comen a los perros. 78 00:11:27,515 --> 00:11:30,514 Uh, ese no es mi favorito expresión, Frankie. 79 00:11:30,515 --> 00:11:35,514 Oh, lo siento. Puggsy tiene razón, muchachos. Escuchar. 80 00:12:49,515 --> 00:12:51,514 ¡Tómalo, Frankie! 81 00:12:59,516 --> 00:13:01,515 ¡Vamos! ¡Una vez más! 82 00:13:05,515 --> 00:13:06,515 ¡Tómalo, Puggs! 83 00:13:09,515 --> 00:13:10,515 Ajá. 84 00:13:15,516 --> 00:13:17,515 Oigan, vamos chicos. Ustedes dos inténtenlo. 85 00:13:18,515 --> 00:13:19,515 - 'Puedes hacerlo. Sean amigos.' - No, no. 86 00:13:19,516 --> 00:13:22,514 Muy bien, lo intentaré. Aquí vamos. 87 00:14:44,515 --> 00:14:46,514 - ¡De nuevo! ¡De nuevo! - ¡Llévalo a casa! 88 00:15:00,515 --> 00:15:02,514 ¡Oigan, ustedes son los mejores! 89 00:15:02,515 --> 00:15:04,514 ¡Me encanta! 90 00:15:04,515 --> 00:15:06,515 ¡Eres genial! 91 00:15:09,515 --> 00:15:12,514 Bueno, ¿qué dicen, muchachos? 92 00:15:12,515 --> 00:15:14,515 ¿Un gato y un ratón? 93 00:15:15,515 --> 00:15:16,515 ¿Amigos? 94 00:15:16,516 --> 00:15:19,514 Eso es asqueroso. De ninguna manera. 95 00:15:19,515 --> 00:15:21,514 Eso es doble para mí. 96 00:15:21,515 --> 00:15:23,514 Bueno, no puedo decir que no te lo advertimos. 97 00:15:23,515 --> 00:15:26,514 - ¿Es verdad, Frankie? - Cierto también. 98 00:15:26,515 --> 00:15:29,515 Oye, tal vez lo que necesitas es un bocado para comer. 99 00:15:30,515 --> 00:15:34,514 Sígueme. Esta noche cenamos al aire libre. 100 00:15:34,515 --> 00:15:38,515 - ¡Ay, muchacho! ¡Comemos! - Tú no, ratón. 101 00:15:44,515 --> 00:15:47,515 '¡Ey! ¡Ey! Déjame salir de aquí, ¡Estúpido gato asustadizo! 102 00:15:47,516 --> 00:15:48,515 'Vamos, déjame salir de aquí' 103 00:15:48,516 --> 00:15:50,514 'Te voy a convertir en comida para perros' 104 00:15:50,515 --> 00:15:52,514 '¡Cuando salga de aquí! Vamos, está demasiado oscuro aquí. 105 00:15:52,515 --> 00:15:54,515 '¡Vuelve, gato, gallina!' 106 00:15:59,515 --> 00:16:02,514 ¡Oye, mira! ¡Atún en trozos! 107 00:16:02,515 --> 00:16:05,514 Vamos, Puggsy. Aceleralo. Estoy hambriento. 108 00:16:05,515 --> 00:16:10,514 - ¡Psst! Hola, Puggsy. - ¡Oye! Levanta una bandeja, Tom. 109 00:16:10,515 --> 00:16:11,515 Es hora de comer. 110 00:16:11,516 --> 00:16:15,514 Sí, una mezcla heterogénea de botes de basura. 111 00:16:15,515 --> 00:16:18,514 ¡Delicioso! 112 00:16:18,515 --> 00:16:21,515 ¡Vamos, gato asustadizo! Tú ¡Déjenme salir de aquí ahora mismo!' 113 00:16:21,516 --> 00:16:23,514 '¿Qué te pasa? ¡Escondiéndome en una maceta!' 114 00:16:23,515 --> 00:16:26,514 'Te voy a clavar a la pared ¡Cuando salga de aquí, Tom!' 115 00:16:26,515 --> 00:16:28,515 'Vamos. ¡Lucha limpio!' 116 00:16:30,515 --> 00:16:34,514 Oh, Frankie, muchacho. Acabamos de ganar el premio gordo. 117 00:16:34,515 --> 00:16:36,514 ¡Ah! 118 00:16:36,515 --> 00:16:38,015 '¡Oye, oye! ¡Oh! ¡Ay! 119 00:16:38,016 --> 00:16:39,515 ¡Ahora lo conseguirás!' 120 00:16:43,515 --> 00:16:45,514 "Hola, Puggsy." 121 00:16:45,515 --> 00:16:48,514 ¿Frankie? ¿Puggsy?' 122 00:16:49,516 --> 00:16:53,514 ¡Ja, ja, ja! Los receptores extraviados atacan de nuevo. 123 00:16:53,515 --> 00:16:57,514 Sí. Uno más para el doctor. 124 00:17:05,515 --> 00:17:08,515 ¿A dónde fue? Ah, bueno, más para mí. 125 00:17:12,515 --> 00:17:15,515 ¡Mmm! ¡Atún con trozos! 126 00:17:17,515 --> 00:17:19,515 Sonido metálico 127 00:17:22,515 --> 00:17:25,514 "Éste es nuestro territorio, Tootsie". 128 00:17:25,515 --> 00:17:27,514 En este viejo callejón 129 00:17:27,515 --> 00:17:31,514 los gatos no son bonitos, coño, amigos gatos 130 00:17:31,515 --> 00:17:33,514 y este es nuestro dominio. 131 00:17:33,515 --> 00:17:36,514 Espero haberlo dejado claro. 132 00:17:36,515 --> 00:17:38,514 'Estás muerto si no estás fuera de aquí.' 133 00:17:38,515 --> 00:17:41,514 Quiero dejar eso muy claro. 134 00:17:41,515 --> 00:17:45,514 Así somos, y así nos quedamos. 135 00:17:45,515 --> 00:17:46,515 ¿Bueno? 136 00:17:46,516 --> 00:17:49,514 Bueno. 137 00:17:49,515 --> 00:17:51,514 Bueno. 138 00:18:26,515 --> 00:18:30,514 ¡Sí! 139 00:19:14,515 --> 00:19:16,514 ¡Así que ahí! 140 00:20:09,515 --> 00:20:11,514 - ¡Oye, atrápalo! - ¡Oye, bájate! 141 00:20:11,515 --> 00:20:14,514 - No-- - ¡Vence! 142 00:20:48,515 --> 00:20:50,515 - ¿Estás bien, amigo? - Sí. 143 00:20:51,515 --> 00:20:55,515 Estoy bien... pero no me llames amigo. 144 00:21:00,515 --> 00:21:02,515 Vamos, ratón. 145 00:22:08,515 --> 00:22:11,514 ¡Vaya! ¡Espera! ¡Espera! 146 00:22:11,515 --> 00:22:15,514 - ¿Quién-quién eres tú? - Nadie. 147 00:22:15,515 --> 00:22:19,514 Sólo nosotros. Él es Tom y yo soy Jerry. 148 00:22:19,515 --> 00:22:21,514 Oh, pensé que eras otra persona. 149 00:22:21,515 --> 00:22:23,514 Pensé que me estabas siguiendo. 150 00:22:23,515 --> 00:22:24,515 Diablos, no. 151 00:22:24,516 --> 00:22:26,514 Bueno, ¿entonces qué estás haciendo aquí? 152 00:22:26,515 --> 00:22:29,514 Estamos perdidos y estamos buscando algo para comer. 153 00:22:29,515 --> 00:22:30,595 Sí. Tenemos algo de hambre. 154 00:22:31,515 --> 00:22:35,514 Oh. Bueno, tengo galletas y una manzana y.. 155 00:22:38,515 --> 00:22:41,514 Entonces tu nombre es Robyn y te escapaste de casa. 156 00:22:41,515 --> 00:22:45,514 - ¿Cómo lo supiste? - Tu nombre está en tu relicario. 157 00:22:45,515 --> 00:22:47,514 Oh, sí, soy Robyn Starling. 158 00:22:47,515 --> 00:22:50,514 Me temo que ya no tengo casa. 159 00:22:50,515 --> 00:22:53,514 Soy huérfano. 160 00:22:53,515 --> 00:22:55,514 Mi madre murió cuando yo era un bebé. 161 00:22:55,515 --> 00:22:58,514 ¿Qué pasa con tu padre? ¿Qué le pasó? 162 00:22:58,515 --> 00:23:01,514 Mi padre estaba en un expedición, escalar una montaña, 163 00:23:01,515 --> 00:23:04,515 cuando la nieve cedió en una a-ava.. 164 00:23:05,515 --> 00:23:07,514 - ¿Avalancha? - Ajá. 165 00:23:07,515 --> 00:23:11,514 Y él era el más padre maravilloso del mundo. 166 00:23:11,515 --> 00:23:14,514 Teníamos nuestro propio secreto lugar, sólo para nosotros dos. 167 00:23:14,515 --> 00:23:17,514 - 'Y..' - ¿Ahí es donde ibas? 168 00:23:17,515 --> 00:23:21,515 Ajá. Y para alejarme de mi tía Figg. 169 00:23:22,515 --> 00:23:24,514 Ella no es realmente mi tía. solo mi guardián. 170 00:23:24,515 --> 00:23:27,514 Pero ella se ha hecho cargo del casa, ella me mudó al ático 171 00:23:27,515 --> 00:23:31,514 y le regalé mi habitación a su perro Ferdinand. 172 00:23:31,515 --> 00:23:32,515 ¿Fernando? 173 00:23:32,516 --> 00:23:35,514 La tía Figg siempre me llamaba huérfana. 174 00:23:35,515 --> 00:23:38,514 Ella incluso robó mi relicario y lo arrojó por la ventana. 175 00:23:38,515 --> 00:23:42,514 Pero salí y lo encontré, y, y... 176 00:23:42,515 --> 00:23:44,515 - Siguió corriendo. - Tan rápido como pude. 177 00:23:45,515 --> 00:23:46,515 Y nunca volveré. 178 00:23:46,516 --> 00:23:49,514 Oh, inteligente. Muy inteligente, chico. 179 00:23:49,515 --> 00:23:52,514 Tienes un techo sobre tu cabeza, tres comidas seguras al día 180 00:23:52,515 --> 00:23:54,514 una cama cálida. ¿Quién querría dejar eso? 181 00:23:54,515 --> 00:23:57,514 Odio admitirlo, Robyn. pero Tom tiene razón. 182 00:23:57,515 --> 00:24:00,514 Nunca sabes lo que eres falta hasta que no lo tienes. 183 00:24:00,515 --> 00:24:01,515 No conoces a la tía Figg. 184 00:24:01,516 --> 00:24:03,514 ella parece dulce 185 00:24:03,515 --> 00:24:04,515 pero en el fondo ella es mala 186 00:24:04,516 --> 00:24:06,514 verdadera media. 187 00:24:06,515 --> 00:24:08,514 Ay, vamos. 188 00:24:08,515 --> 00:24:10,514 Apuesto a que está desesperada buscándote. 189 00:24:10,515 --> 00:24:13,514 Oh, claro, ella está llorando a mares 190 00:24:13,515 --> 00:24:15,514 para ti en este mismo momento. 191 00:24:15,515 --> 00:24:18,015 ¡Oh, mi pobre pequeña Robyn! 192 00:24:18,016 --> 00:24:20,514 Oh, encuéntrela, oficial. 193 00:24:20,515 --> 00:24:24,514 ¡Por favor! ¡Pobre niño! 194 00:24:27,515 --> 00:24:29,514 Ahí, ahí, Sra. Figg, Encontraremos a la niña. 195 00:24:29,515 --> 00:24:33,514 Te prometo que. voy a llamar para un informe de estado ahora mismo. 196 00:24:33,515 --> 00:24:36,514 ¡Ay, por favor, por favor! 197 00:24:36,515 --> 00:24:40,514 Yo-yo-no lo sé cómo viviré sin ella. 198 00:24:42,515 --> 00:24:45,515 'No podrás vivir sin ella, Pristine.' 199 00:24:45,518 --> 00:24:48,514 Cállate, Lickboot, tú también. 200 00:24:48,515 --> 00:24:50,514 Pero es verdad, Pristine, sin Robyn. 201 00:24:50,515 --> 00:24:54,514 fondo fiduciario de papá Starling el dinero se irá adiós. 202 00:24:54,515 --> 00:24:57,514 Y estarás afuera en el Frío, frío, frío. 203 00:24:57,515 --> 00:24:59,514 Y tú conmigo, Lickboot. 204 00:24:59,515 --> 00:25:05,514 Ahora deja de hablar. Eres abogado. ¡Esquema! 205 00:25:05,515 --> 00:25:06,515 ¡Ja, ja, ja! 206 00:25:06,516 --> 00:25:10,514 Esto te parece divertido, Ferdi, ¿gordo aprovechador? 207 00:25:10,515 --> 00:25:12,514 Tú eres quien la dejó escapar. 208 00:25:12,515 --> 00:25:15,514 Oh, pero solo estaba comiendo. 209 00:25:15,515 --> 00:25:20,514 Sé que estabas comiendo. Siempre estás comiendo. 210 00:25:20,515 --> 00:25:24,514 - ¿Quieres este pastelito? - Sí, sí, sí. 211 00:25:24,515 --> 00:25:26,515 ¡Ah! ¡Uf! 212 00:25:28,515 --> 00:25:29,515 ¡Buscar! 213 00:25:33,515 --> 00:25:34,515 morder 214 00:25:38,515 --> 00:25:41,514 Sólo reza para que la policía encuentre ella, Pristine, o estamos condenados 215 00:25:41,515 --> 00:25:44,515 regresar a las filas del campesinado. 216 00:25:46,515 --> 00:25:48,915 Y será mejor que esperes esto Se rumorea que el apuesto papá Starling 217 00:25:49,515 --> 00:25:52,514 puede haber sobrevivido a la la avalancha es solo un rumor 218 00:25:52,515 --> 00:25:55,514 o seremos peores de lo normal. Estaremos-- 219 00:25:55,515 --> 00:25:57,515 - ¡No lo digas! - Pobre. 220 00:25:58,515 --> 00:26:00,514 - Sin un centavo. - En quiebra. 221 00:26:00,515 --> 00:26:02,515 ¿No más dinero? 222 00:26:03,515 --> 00:26:06,515 Tenemos que tener dinero. 223 00:28:34,515 --> 00:28:36,514 ¡No puedo volver! ¡No lo haré! 224 00:28:36,515 --> 00:28:40,514 Te tengo, pequeño... cariño. 225 00:28:40,515 --> 00:28:43,514 ¿Ver? Aquí está ella, sana y salva. 226 00:28:43,515 --> 00:28:46,514 La encontramos junto al puente viejo. 227 00:28:46,515 --> 00:28:48,514 -¡Tom, Jerry! - ¿OMS? 228 00:28:48,515 --> 00:28:52,514 ¡Son mis nuevos amigos! Déjame quedármelos, ¿por favor? 229 00:28:52,515 --> 00:28:55,515 No serán ninguna molestia. ¿Por favor? 230 00:28:58,515 --> 00:29:00,514 Miau 231 00:29:00,515 --> 00:29:04,514 - ¡Ay, hermano! - ¿Por favor? 232 00:29:04,515 --> 00:29:07,514 Dadas las circunstancias, Podría ser una buena idea, señora. 233 00:29:07,515 --> 00:29:09,514 si sabes a lo que me refiero. 234 00:29:11,515 --> 00:29:15,514 Eso es justo lo que estaba pensando, oficial. 235 00:29:15,515 --> 00:29:18,514 Por supuesto que puedes quedártelos, cariño. 236 00:29:18,515 --> 00:29:20,514 - ¿Puedo? - ¿Ver? 237 00:29:20,515 --> 00:29:22,514 Ella no es tan mala como pensabas. 238 00:29:22,515 --> 00:29:24,514 Te quedarás, ¿no? 239 00:29:24,515 --> 00:29:25,515 Volverás a tener un verdadero hogar. 240 00:29:25,516 --> 00:29:28,514 ¿Lo haré? ¡Puedes apostar! 241 00:29:28,515 --> 00:29:31,514 Ah, ¿él también? 242 00:29:31,515 --> 00:29:34,515 - Por supuesto, él también. - Gracias, Robyn. 243 00:29:35,515 --> 00:29:36,515 ¿Oficial? 244 00:29:36,516 --> 00:29:38,514 No podrías unirte a nosotros 245 00:29:38,515 --> 00:29:42,514 para un pequeño refrigerio de celebración, ¿Lo harías? 246 00:29:42,515 --> 00:29:44,514 - Bueno, claro, yo-- - No lo creo. 247 00:29:44,515 --> 00:29:46,514 Lástima que el deber llame y todo eso. 248 00:29:46,515 --> 00:29:50,515 Entiendo. ¡Muchas gracias y hasta luego! 249 00:29:52,515 --> 00:29:53,515 ¿Ferdi? 250 00:29:53,516 --> 00:29:55,514 Mostrar a nuestros nuevos invitados a la cocina. 251 00:29:55,515 --> 00:29:58,514 y darles algo especial de comer. 252 00:29:58,515 --> 00:30:00,514 Especial. ¡Sí! 253 00:30:02,515 --> 00:30:04,515 sorber 254 00:30:06,515 --> 00:30:10,514 En cuanto a ti, huérfano, por huir, 255 00:30:10,515 --> 00:30:11,915 Te vas a acostar sin cenar. 256 00:30:12,515 --> 00:30:15,515 Y tu cama está de vuelta en el ático, donde pertenecen los huérfanos. 257 00:30:23,515 --> 00:30:26,515 Eso es lo que yo llamo comer. 258 00:31:13,515 --> 00:31:14,515 ¿Eh? 259 00:31:16,515 --> 00:31:18,515 grrr 260 00:31:23,515 --> 00:31:24,515 ruido metálico 261 00:31:31,515 --> 00:31:33,515 grrr 262 00:32:28,515 --> 00:32:30,515 grrr 263 00:32:55,515 --> 00:32:57,515 'Oh, ¿qué es todo? 264 00:32:57,516 --> 00:32:59,514 ¿La conmoción aquí? 265 00:32:59,515 --> 00:33:02,514 - ¿Mmm? - Bueno.. 266 00:33:02,515 --> 00:33:05,514 Seguramente tus mascotas están domesticadas. 267 00:33:05,515 --> 00:33:06,515 'Han estado aquí cinco minutos y ya' 268 00:33:06,516 --> 00:33:08,514 han destrozado la casa. 269 00:33:08,515 --> 00:33:12,514 Realmente no tenemos suficiente espacio para ellos, ¿verdad? 270 00:33:12,515 --> 00:33:15,514 Estoy seguro de que no lo harán. Hazlo de nuevo, tía Figg. 271 00:33:15,515 --> 00:33:18,514 - Prometo. - No, no lo harán. 272 00:33:18,515 --> 00:33:21,514 Prometo. 273 00:33:21,515 --> 00:33:25,514 Hay un hombre dulce calle abajo. Dra. Applecheek. 274 00:33:25,515 --> 00:33:28,514 Adora absolutamente a los animales. 275 00:33:28,515 --> 00:33:33,514 Tiene una casa llena, toda tipos, y él los ama... 276 00:33:33,515 --> 00:33:34,515 ...hasta la muerte. 277 00:33:34,516 --> 00:33:38,514 Estoy seguro de que puedo hablar él para que los acogiera. 278 00:33:38,515 --> 00:33:41,514 Tendrán toda la comida que puedan comer. 279 00:33:41,515 --> 00:33:43,514 compañerismo, refugio.. 280 00:33:43,515 --> 00:33:46,015 Y PUEDES IR 281 00:33:46,016 --> 00:33:48,514 y visitarlos todos los días. 282 00:33:48,515 --> 00:33:51,514 Bueno... no lo sé. 283 00:33:51,515 --> 00:33:53,515 tendré que hablarlo con ellos primero. 284 00:33:54,515 --> 00:33:58,514 ¿Oh? ¡Oh! ¡Oh! Tú-tú haz eso. 285 00:33:58,515 --> 00:34:00,514 Bueno, el abogado de tu papá... 286 00:34:00,515 --> 00:34:04,514 Oh, el abogado de su difunto papá, el Sr. Lickboot 287 00:34:04,515 --> 00:34:06,515 me está esperando. 288 00:34:12,515 --> 00:34:15,514 - ¿Bien? - Dice que es una casa. 289 00:34:15,515 --> 00:34:17,514 Y soy del tipo de gato doméstico. 290 00:34:17,515 --> 00:34:19,514 ¿Alemán? ¿Dónde está Jerry? 291 00:34:19,515 --> 00:34:21,514 - Quizás Ferdi se lo comió. - ¡Tomás! 292 00:34:21,515 --> 00:34:24,514 Oye, no me mires. 293 00:34:24,515 --> 00:34:26,514 ¿Qué soy yo, el guardián de mi ratón? 294 00:34:29,515 --> 00:34:32,514 Está bien, está bien. Iré a buscarlo. 295 00:34:32,515 --> 00:34:36,515 ¿Vivo? ¿Está vivo? 296 00:34:37,515 --> 00:34:38,515 Acaba de llegar el telegrama. 297 00:34:38,516 --> 00:34:41,514 Starling está acostado en algún choza nativa abandonada de Dios 298 00:34:41,515 --> 00:34:43,514 en la ladera de una montaña en el Tíbet. 299 00:34:43,515 --> 00:34:46,514 Quizás cada hueso de su cuerpo esté roto. 300 00:34:46,515 --> 00:34:47,515 ...si tenemos suerte. 301 00:34:47,516 --> 00:34:50,514 ¡Pero está vivo! 302 00:34:50,515 --> 00:34:53,514 Bueno, mira el lado positivo. Puede haber otra avalancha. 303 00:34:53,515 --> 00:34:56,015 'Y puede ser comido por 304 00:34:56,016 --> 00:34:58,514 Y también la abominable cosa de las nieves. 305 00:34:58,515 --> 00:35:00,514 ¿A quién le importa? 306 00:35:00,515 --> 00:35:02,515 'Bueno, su hija Robyn para uno' 307 00:35:02,518 --> 00:35:05,515 'y nuestros acreedores por otro'. 308 00:35:07,515 --> 00:35:11,514 El punto es que papá Starling todavía está... 309 00:35:11,515 --> 00:35:12,515 ...vivo! 310 00:35:13,515 --> 00:35:16,514 Robyn nunca debe saberlo. 311 00:35:22,515 --> 00:35:25,514 Me aseguraré de que ella nunca lo sepa. 312 00:35:25,515 --> 00:35:27,514 La encerraré en su habitación. 313 00:35:27,515 --> 00:35:30,515 Esa es una buena idea. 314 00:35:47,515 --> 00:35:50,514 ¡Espera! ¿Cuál es la gran prisa? 315 00:35:50,515 --> 00:35:54,514 Lee esto. ¡El padre de Robyn está vivo! 316 00:35:54,515 --> 00:35:56,514 "Papá..." 317 00:35:58,515 --> 00:35:59,515 "¿Tíbet?" 318 00:36:01,515 --> 00:36:04,515 ¡Ey! ¡Ya no es huérfana! 319 00:36:12,515 --> 00:36:16,514 Buenas noches, que duermas bien. 320 00:36:16,515 --> 00:36:18,514 y no dejes que las arañas y los monstruos 321 00:36:18,515 --> 00:36:21,515 y las cosas aterradoras muerden. 322 00:36:31,515 --> 00:36:33,515 Que lindo. 323 00:36:35,515 --> 00:36:39,514 Trajiste mi telegrama. Ambos sois muy útiles. 324 00:36:39,515 --> 00:36:44,515 Me aseguraré de que el Dr. Applecheek te cuida especialmente. 325 00:36:46,515 --> 00:36:47,515 ¡Correr! 326 00:36:52,515 --> 00:36:54,515 Oh, no, no lo haces. 327 00:36:58,515 --> 00:37:02,515 ¡Tienes tu ratón! 328 00:37:28,515 --> 00:37:32,515 Bueno, aquí está... tu nuevo hogar. 329 00:37:43,515 --> 00:37:50,514 ¡Ah! Dr. J. Sweetface Mejilla de Manzana a su servicio, querida señora. 330 00:37:50,515 --> 00:37:54,514 Prístina Figg, doctor, Señorita Pristine Figg. 331 00:37:54,515 --> 00:37:57,514 Naturalmente. 332 00:38:00,515 --> 00:38:01,515 ¿Eh? 333 00:38:01,516 --> 00:38:05,514 Estos son los dos dulces callejeros 334 00:38:05,515 --> 00:38:07,514 mi querido pupilo trajo a casa. 335 00:38:07,515 --> 00:38:09,514 Y no tienes espacio para ellos 336 00:38:09,515 --> 00:38:13,514 así que los trajiste Aquí a mi santuario de mascotas. 337 00:38:13,515 --> 00:38:14,515 Exactamente. 338 00:38:14,516 --> 00:38:17,515 'Bueno, mi amoroso hogar es un refugio' 339 00:38:17,518 --> 00:38:21,514 'por todos nuestros perdidos y amigos animales abandonados.' 340 00:38:21,515 --> 00:38:23,514 Te va a encantar estar aquí. 341 00:38:23,515 --> 00:38:26,514 ¡Je, je, je! 342 00:38:26,515 --> 00:38:30,514 - ¿Tenemos otra opción? - Sí. Esto o el río. 343 00:38:30,515 --> 00:38:33,515 - Estarán en buenas manos. - ¡Ta-ta! 344 00:39:29,515 --> 00:39:32,514 ¡Aquí, muchachos! Cuídalos bien. 345 00:40:15,515 --> 00:40:20,514 ¿Se han ido? tu los tomaste lejos sin dejarme despedirme? 346 00:40:20,515 --> 00:40:21,515 Oh, no les importó. 347 00:40:21,516 --> 00:40:23,514 Sabes lo único que les importa a los animales. 348 00:40:23,515 --> 00:40:25,514 es su próxima comida. 349 00:40:25,515 --> 00:40:28,514 ¡Sí, sí, sí! 350 00:40:28,515 --> 00:40:31,514 ¿Primero mi papá y ahora Tom y Jerry? 351 00:40:31,515 --> 00:40:36,514 Por supuesto que te sientes miserable, niña egoísta. 352 00:40:36,515 --> 00:40:38,514 Deberías estar pensando en ellos. 353 00:40:38,515 --> 00:40:41,515 Están felices donde están. 354 00:40:45,515 --> 00:40:49,514 Ahora, más tarde esta noche, consigue deshacerse de los dos nuevos. 355 00:40:49,515 --> 00:40:53,514 Pristine Figg's pagado el privilegio de realizarlos. 356 00:40:59,515 --> 00:41:03,514 - 'Bueno, bueno, bueno'. -Puggsy. 357 00:41:03,515 --> 00:41:06,514 -Frankie. - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 358 00:41:06,515 --> 00:41:08,514 Los cazadores callejeros finalmente me atraparon. 359 00:41:08,515 --> 00:41:12,514 Entonces, no soy perfecto todo el tiempo. 360 00:41:12,515 --> 00:41:13,515 Te lo he estado diciendo durante años. 361 00:41:13,516 --> 00:41:16,514 Entonces, ¿cómo estuvieron ustedes dos? terminar en un aprieto como este? 362 00:41:16,515 --> 00:41:18,514 Conocimos a esta pequeña niña huérfana. 363 00:41:18,515 --> 00:41:20,514 - Su nombre es Robyn. - Sólo que ella no es huérfana. 364 00:41:20,515 --> 00:41:21,515 - Su padre está vivo. - Sí. 365 00:41:21,516 --> 00:41:24,514 - Pero ella aún no lo sabe. - ¿Qué? 366 00:41:24,515 --> 00:41:26,514 ¿De qué están hablando ustedes dos? 367 00:41:26,515 --> 00:41:28,514 Su tía Figg nos consiguió. antes de que pudiéramos decírselo. 368 00:41:28,515 --> 00:41:31,514 Tenemos que salir de aquí. El niño debe saberlo. 369 00:41:31,515 --> 00:41:33,514 Claro, pero ¿cómo? 370 00:41:33,515 --> 00:41:35,514 Alguien tiene que superarlo ahí y presiona los botones 371 00:41:35,515 --> 00:41:37,514 'en el panel de control.' 372 00:41:37,515 --> 00:41:41,514 No me mires. ¿Cómo podría salir de esta jaula? 373 00:41:41,515 --> 00:41:44,514 - Creo que puedo. - Sé que puedes. 374 00:41:44,515 --> 00:41:45,515 tañido 375 00:42:13,515 --> 00:42:16,514 Hola a todos ustedes, gente feliz. 376 00:42:16,515 --> 00:42:18,515 - ¿Eh? - Está bien. Todos afuera. 377 00:42:20,515 --> 00:42:21,515 Míralo. Wa.. 378 00:42:24,515 --> 00:42:26,514 ¡Silencio ahí abajo! estoy en el.. 379 00:42:46,515 --> 00:42:48,515 Guau 380 00:42:57,515 --> 00:42:59,515 explosión 381 00:43:03,515 --> 00:43:08,514 Bueno, bueno, bueno, bonita. juego de pies elegante, minino. 382 00:43:08,515 --> 00:43:11,514 Ponte en marcha y dale eso niño huérfano la buena noticia. 383 00:43:11,515 --> 00:43:13,515 ¡Bien! 384 00:45:38,515 --> 00:45:39,515 toc toc 385 00:45:42,515 --> 00:45:45,514 ¡Jerry! ¡Tomás! 386 00:45:45,515 --> 00:45:47,514 Robyn, ¿tenemos noticias para ti? 387 00:45:47,515 --> 00:45:50,514 ¡Eh! 388 00:45:50,515 --> 00:45:52,515 ¡Oh! ¡Ah! 389 00:46:01,515 --> 00:46:03,515 ¿Está vivo? ¿Mi papá está vivo? 390 00:46:04,515 --> 00:46:07,514 Tengo que ir a buscarlo. Podría resultar herido. 391 00:46:07,515 --> 00:46:11,514 Estoy seguro de que necesita yo. Hará frío en el Tíbet. 392 00:46:11,515 --> 00:46:13,514 - Será mejor que me ponga sombrero. - ¿Tíbet? 393 00:46:13,515 --> 00:46:17,514 Si ahí es donde mi papi es, ahí es donde voy. 394 00:46:17,515 --> 00:46:20,514 ¿Tienes alguna idea de dónde está el Tíbet? 395 00:46:20,515 --> 00:46:21,515 No. 396 00:46:21,516 --> 00:46:25,514 Está muy, muy, muy lejos de allí. 397 00:46:25,515 --> 00:46:27,514 Pon tu dedo aquí, por favor. 398 00:46:27,515 --> 00:46:29,514 - Está al otro lado del río. - Al bosque. 399 00:46:29,515 --> 00:46:33,514 - Sobre las colinas. - Ya pasó Cleveland. 400 00:46:33,515 --> 00:46:35,515 Toma, Tom. Tira este extremo por la ventana. 401 00:46:57,515 --> 00:46:59,515 Tom, date prisa. 402 00:47:04,515 --> 00:47:05,515 Abajo, por favor. 403 00:47:06,515 --> 00:47:07,515 Te entregaré. 404 00:47:12,515 --> 00:47:13,515 Choque 405 00:47:19,515 --> 00:47:21,514 ¡Ah! Ha vuelto a escapar. 406 00:47:21,515 --> 00:47:23,515 Tengo que llamar a Lickboot. 407 00:47:35,515 --> 00:47:39,515 - ¿Qué es eso de ahí? - Es sólo una caja vieja. 408 00:47:41,515 --> 00:47:42,515 Mal de nuevo. 409 00:47:43,515 --> 00:47:45,515 - ¡Es una balsa! - ¡Es una balsa! 410 00:47:50,515 --> 00:47:52,514 Aquí es donde la encontraron la última vez. 411 00:47:52,515 --> 00:47:55,514 - ¡Ja! ¡Es la tía Figg! - Ella volverá aquí otra vez. 412 00:47:55,515 --> 00:47:58,514 Apostaré todo lo que tengo por ello. 413 00:47:58,515 --> 00:48:00,514 Eso es exactamente lo que estás haciendo. 414 00:48:00,515 --> 00:48:01,515 Cállate, idiota. 415 00:48:03,515 --> 00:48:05,514 ¡Ja, ja, ja! 416 00:48:05,515 --> 00:48:06,515 Estafermo. 417 00:48:07,515 --> 00:48:09,514 '¡Yoo-hoo! ¡Robyn Starling! 418 00:48:09,515 --> 00:48:14,515 Soy tu tía Figg, cariño. ven a llevarte a casa! 419 00:48:15,515 --> 00:48:18,515 ¡Apurarse! Sube y cállate. 420 00:48:26,515 --> 00:48:29,514 Sí, sí, sí, sí, sí. 421 00:48:29,515 --> 00:48:31,514 ¿No se fue antes de que nos fuéramos de casa? 422 00:48:31,515 --> 00:48:33,514 ¡No, no, no! 423 00:48:34,516 --> 00:48:36,515 ¡Balsa de río! ¡Balsa de río! 424 00:48:39,515 --> 00:48:41,515 ¡Balsa de río! ¡Balsa! ¡Balsa! 425 00:48:42,515 --> 00:48:45,514 ¡Balsa de río! ¡Balsa! 426 00:48:45,515 --> 00:48:47,514 Ah, cállate. 427 00:48:47,515 --> 00:48:51,514 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya! 428 00:48:51,515 --> 00:48:56,514 ¡Te tengo! 429 00:48:56,515 --> 00:48:57,515 ¡Te tengo! 430 00:49:01,515 --> 00:49:04,514 ¡Oh, oh! ¡Balsa de río! 431 00:49:53,515 --> 00:49:55,515 Chapoteo 432 00:50:04,515 --> 00:50:07,514 ¡Jaja! 433 00:50:35,515 --> 00:50:38,515 Hola. ¿Qué quieres ahora, Lickboot? 434 00:50:41,515 --> 00:50:43,515 ¿No más dinero? 435 00:50:44,515 --> 00:50:46,514 Sin pruebas de que Robyn está siendo bien atendida. 436 00:50:46,515 --> 00:50:49,515 no podemos tocar a otro centavo del dinero de su padre. 437 00:50:50,515 --> 00:50:52,514 No digas tonterías, Lickboot. 438 00:50:52,515 --> 00:50:54,514 ¿No puedes hacer algo...? 439 00:50:54,515 --> 00:50:57,514 ...¿tortuosa? 440 00:50:57,515 --> 00:51:00,514 Estoy seguro de que si te lo propones 441 00:51:00,515 --> 00:51:03,514 puedes ser realmente sórdido. 442 00:51:05,515 --> 00:51:10,514 Gracias, Pristine, pero supongamos que la recuperamos 443 00:51:10,515 --> 00:51:15,514 y el mocoso le dice a papá ¿Starling por qué se escapó? 444 00:51:15,515 --> 00:51:18,514 ¿A quién le va a creer? un lloriqueo demasiado emocional 445 00:51:18,515 --> 00:51:21,514 niña angustiada o yo 446 00:51:21,515 --> 00:51:24,514 ¿Su niñera cálida, cariñosa y preocupada? 447 00:51:24,515 --> 00:51:29,514 ¡Ahora haz algo! Quiero decir, mentir, engañar, robar.. 448 00:51:29,515 --> 00:51:35,514 ...corrompe nuestro gobierno, hacer cualquier cosa para conseguir ese dinero, 449 00:51:35,515 --> 00:51:37,514 nerd idiota. 450 00:51:37,515 --> 00:51:39,515 Oh, bueno, eso es fácil. Una recompensa. 451 00:51:40,515 --> 00:51:43,514 - ¿Una recompensa? - Sí. 452 00:51:43,515 --> 00:51:46,514 La gente hará cualquier cosa por dinero. 453 00:51:46,515 --> 00:51:50,514 Ah, no lo sé. ¿Entonces? 454 00:51:50,515 --> 00:51:54,514 Entonces, ofrecemos una recompensa por ella. Alguien la entregará. 455 00:51:54,515 --> 00:51:58,514 Gran recompensa, digamos, un millón de dólares. 456 00:51:58,515 --> 00:52:01,514 Pero no tenemos un millón de dólares. 457 00:52:01,515 --> 00:52:05,514 Lo sé. Por eso es tan sórdido. 458 00:52:05,515 --> 00:52:08,514 ¿Eh? ¿Oh? 459 00:52:08,515 --> 00:52:11,514 ¡Oh! 460 00:52:17,515 --> 00:52:20,515 Oh, me encanta cuando hablas así. 461 00:52:27,515 --> 00:52:30,514 Esto la recuperará. 462 00:52:49,516 --> 00:52:51,514 'Tu hija se ha escapado' 463 00:52:51,515 --> 00:52:53,514 y nadie sabe dónde está. 464 00:52:53,515 --> 00:52:56,514 ¿Qué? ¿Mi hija se ha escapado? 465 00:52:56,515 --> 00:52:59,514 Si Robyn está en problemas, sólo hay un lugar al que irá. 466 00:53:26,515 --> 00:53:27,515 - ¡Ah! - ¡Ah! 467 00:53:27,516 --> 00:53:30,514 - ¡Ah! - ¡Está vivo! 468 00:53:30,515 --> 00:53:32,514 ¡Grandes gofres tambaleantes! 469 00:53:34,515 --> 00:53:36,514 Avance y levante hasta allí, amigo. 470 00:53:36,515 --> 00:53:39,514 - ¡Oh! Bueno, me asustaste. - Oh, lo siento, querida. 471 00:53:39,515 --> 00:53:42,514 A mi primer compañero no le importa. sus modales a veces. 472 00:53:42,515 --> 00:53:45,514 ¡Ay! soy yo malo La educación es la culpable. 473 00:53:45,515 --> 00:53:48,514 No le hagas caso. ¿Cómo te sientes, señorita? 474 00:53:48,515 --> 00:53:51,514 - ¿Estás bien? - Me siento un poco mareado. 475 00:53:51,515 --> 00:53:53,515 Tú también nos diste un buen susto, ¿sabes? 476 00:53:54,515 --> 00:53:55,515 Llevas ya unos días aquí tumbado. 477 00:53:55,516 --> 00:53:57,514 Pensamos que nunca te irías. 478 00:53:57,515 --> 00:53:59,514 ¿Dónde estoy? 479 00:53:59,515 --> 00:54:02,514 Eres el afortunado invitado de Cap'n Kiddie. 480 00:54:02,515 --> 00:54:04,515 rey de la feria del condado 481 00:54:05,515 --> 00:54:06,515 pirata del placer-- 482 00:54:06,516 --> 00:54:08,514 - ¡Ay! - Oh sí. 483 00:54:08,515 --> 00:54:10,514 Y mi primer compañero Squawk. 484 00:54:10,515 --> 00:54:12,514 ¡Ji, ji! Es gracioso. 485 00:54:12,515 --> 00:54:15,514 - ¿Tienes hambre, por casualidad? - ¿Alguna vez lo he hecho? 486 00:54:15,515 --> 00:54:17,514 Apuesto a que quieres un poco de leche y galletas. 487 00:54:17,515 --> 00:54:20,514 A todas las niñas les gusta la leche y las galletas. 488 00:54:20,515 --> 00:54:22,514 y leche y galletas es justo lo que tenemos. 489 00:54:22,515 --> 00:54:24,514 Es todo lo que tenemos. 490 00:54:49,515 --> 00:54:51,514 chasquido 491 00:54:51,515 --> 00:54:53,515 ¡Sí! 492 00:55:02,515 --> 00:55:04,514 - ¿Qué estás haciendo? - Tomar tu desayuno. 493 00:55:04,515 --> 00:55:07,515 Bueno. ¿Quieres pescar algo? 494 00:55:09,515 --> 00:55:11,515 ¿Ahora dónde estamos? 495 00:55:15,515 --> 00:55:18,515 ¡Ey! ¡Veo algo! 496 00:55:20,515 --> 00:55:22,515 Hola, Tom. 497 00:55:23,515 --> 00:55:24,515 - ¡Mirar! - ¿Qué es eso? 498 00:55:24,516 --> 00:55:26,514 Es el relicario de Robyn. 499 00:55:26,515 --> 00:55:28,514 Ella debe estar por aquí en alguna parte. 500 00:55:28,515 --> 00:55:31,514 Entonces, ¿dónde dijiste? ¿A dónde te diriges, señorita? 501 00:55:31,515 --> 00:55:34,514 - El casillero de Davy Jones, pensé. - 'Tíbet'. 502 00:55:34,515 --> 00:55:38,514 ¿Tíbet? lo sé bien, justo en las afueras de Cleveland. 503 00:55:38,515 --> 00:55:41,514 - ¿Has estado en el Tíbet? - Oh, sí, señor. 504 00:55:41,515 --> 00:55:44,514 Los he jugado todos desde Broadway a Tombuctú 505 00:55:44,515 --> 00:55:45,515 y viceversa. 506 00:55:45,516 --> 00:55:47,514 Vaya, yo era una gran estrella en mis días. 507 00:55:47,515 --> 00:55:51,514 Oh, muchacho, allá vamos. ¡Ay! 508 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 ¡Ay! 509 00:56:23,515 --> 00:56:24,515 ¡Ay! 510 00:56:39,515 --> 00:56:40,515 ¡Ah-choo! 511 00:56:59,515 --> 00:57:00,515 ¡Ay! 512 00:57:04,515 --> 00:57:05,515 ¡Ay! 513 00:57:59,515 --> 00:58:01,515 ¡Ay! 514 00:58:03,515 --> 00:58:08,514 Bueno, querida, ¿deberíamos ¿Llevar nuestro espectáculo de gira? 515 00:58:08,515 --> 00:58:11,514 Un brindis por nuestra nueva estrella. 516 00:58:14,515 --> 00:58:17,514 - ¡Psst! ¡Pst! Capitán, capitán. - ¿Qué es? 517 00:58:17,515 --> 00:58:20,514 ¿No ves que estoy conversando? con nuestro joven invitado? 518 00:58:20,515 --> 00:58:22,514 Capitán, capitán, tengo que hablar con usted. 519 00:58:22,515 --> 00:58:25,514 - ¡Muy bien, ya! - ¿Podemos salir? 520 00:58:25,515 --> 00:58:28,514 ¿Nos disculpas por un momento? querida? 521 00:58:28,515 --> 00:58:30,514 Necesito consultar con mi primer oficial. 522 00:58:30,515 --> 00:58:32,515 Ah, claro. 523 00:58:43,515 --> 00:58:45,515 ¡Soy rico! ¡Soy rico! 524 00:58:46,515 --> 00:58:48,514 ¿Qué quieres decir con que eres rico? ¡Quieres decir que somos ricos! 525 00:58:48,515 --> 00:58:51,514 - Oh, sí, lo olvidé. - ¡Es el premio mayor! 526 00:58:51,515 --> 00:58:53,515 - ¡El fin del arcoíris! - ¡La olla de oro! 527 00:58:54,515 --> 00:58:55,555 - ¡Rico! ¡El más rico! - ¡Más rico! 528 00:58:56,515 --> 00:58:57,515 ¡Guau! 529 00:59:02,515 --> 00:59:04,515 ¡Ay, muchacho! ¡Alimento! 530 00:59:06,515 --> 00:59:08,514 - ¡Ey! - Ah, lo siento. 531 00:59:08,515 --> 00:59:11,515 - ¡No, mira! ¡Es Robyn! - ¿Dónde? ¿Dónde? 532 00:59:12,515 --> 00:59:13,795 Allí mismo, en el cartón de leche. 533 00:59:14,515 --> 00:59:15,515 ¡Oh sí! ¡Esa es ella! 534 00:59:15,516 --> 00:59:18,514 Guau. Una recompensa de un millón de dólares. 535 00:59:18,515 --> 00:59:21,515 Oye, no supones... 536 00:59:25,515 --> 00:59:28,514 No hay duda al respecto. Robyn debe estar aquí. 537 00:59:28,515 --> 00:59:31,515 Sí. Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 538 00:59:34,515 --> 00:59:37,514 Hmm... Señorita Pristine Figg. 539 00:59:37,515 --> 00:59:41,514 Que lindo nombre. ¡Suena como un millón de dólares! 540 00:59:46,515 --> 00:59:50,514 ¿Mi culpa? ¿Qué quieres decir con que es mi culpa? 541 00:59:50,515 --> 00:59:54,514 Si hubieras eliminado Esos dos como te pagué para 542 00:59:54,515 --> 00:59:56,514 Ese mocoso no habría vuelto a escapar. 543 00:59:56,515 --> 01:00:00,514 Sin embargo, esos dos Los animales me han costado un dineral. 544 01:00:00,515 --> 01:00:03,514 por no hablar del daño. 545 01:00:03,515 --> 01:00:05,514 ¿Daño? yo.. 546 01:00:05,515 --> 01:00:08,515 Disculpe un momento, doctor. Debo coger el teléfono. 547 01:00:18,515 --> 01:00:22,514 ¿Hola? Sí. 548 01:00:22,515 --> 01:00:25,514 Sí, ofrecí una recompensa de 1 millón de dólares. 549 01:00:25,515 --> 01:00:29,514 por el regreso de mi pequeña y preciosa Robyn. 550 01:00:29,515 --> 01:00:34,514 ¡El carnaval del Capitán Kiddie! ¡Ja ja! ¡La tenemos! 551 01:00:34,515 --> 01:00:37,514 ¡Ja ja! ¡La tengo! 552 01:00:37,515 --> 01:00:39,515 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 553 01:00:41,515 --> 01:00:45,515 Uh, ahora, doctor, usted estaba hablándome de daños, yo.. 554 01:00:47,515 --> 01:00:51,515 ¿Médico? ¿Doctor? ¿Dónde está ese asqueroso? 555 01:01:00,515 --> 01:01:02,514 ¡La encontramos! 556 01:01:02,515 --> 01:01:05,514 - ¿Dónde? - Carnaval del Capitán Kiddie. 557 01:01:05,515 --> 01:01:06,515 ¿Lo sabes? 558 01:01:06,516 --> 01:01:08,514 Nos llevaré allí antes de que puedas decir... 559 01:01:08,515 --> 01:01:11,514 ¡1 millón de dólares! 560 01:01:11,515 --> 01:01:16,514 ¡1 millón de dólares! si puedo llegar a Robyn ante Pristine Figg 561 01:01:16,515 --> 01:01:19,514 ¡la recompensa será mía! ¡Todo mío! 562 01:01:19,515 --> 01:01:21,514 ¿Qué vamos a conseguir? 563 01:01:21,515 --> 01:01:23,514 Sí. ¿Qué hay para nosotros? 564 01:01:23,515 --> 01:01:27,514 ¿Por qué tú, si ustedes dos hubieran Me deshice de ese gato y ese ratón. 565 01:01:27,515 --> 01:01:29,514 como ordené, no estaríamos en este aprieto. 566 01:01:29,515 --> 01:01:31,515 No obtienes nada. 567 01:01:42,515 --> 01:01:45,514 ¡Regresar! ¡Regresar! ¡Lo compartiremos 50-50! 568 01:01:45,515 --> 01:01:49,514 ¡Uh, 60-40! ¡Argh! ¡Regresar! 569 01:01:49,515 --> 01:01:52,514 ¡Negociaremos! 570 01:01:54,515 --> 01:01:56,515 ¡Ah! 571 01:02:13,515 --> 01:02:17,514 '¡Guau! Es-es realmente genial.' 572 01:02:17,515 --> 01:02:19,514 "Es como un país de hadas". 573 01:02:19,515 --> 01:02:22,515 '¿Qué tal un paseo en el ¿La noria del capitán? 574 01:02:22,518 --> 01:02:24,514 El más alto del condado. 575 01:02:24,515 --> 01:02:26,514 Es el único en el condado. 576 01:02:26,515 --> 01:02:28,514 Gran vista desde la cima. 577 01:02:28,515 --> 01:02:32,514 Puedes ver todo del carnaval de Cap'n Kiddie. 578 01:02:32,515 --> 01:02:34,514 Puedes verlo todo desde aquí mismo. 579 01:02:34,515 --> 01:02:36,514 ¡Me encantan las norias! 580 01:02:36,515 --> 01:02:37,515 Te encantará este. 581 01:02:37,516 --> 01:02:39,514 Asegurémonos de que sea seguro. 582 01:02:39,515 --> 01:02:44,514 no querríamos nada que le suceda a Robyn Starling. 583 01:02:44,515 --> 01:02:47,514 ¡Esperar! ¿Cómo supiste mi nombre? 584 01:02:47,515 --> 01:02:51,514 Lo siento, chico, tengo que retenerte. aquí hasta que llegue tu tía 585 01:02:51,515 --> 01:02:52,515 para ir a buscarte. 586 01:02:52,516 --> 01:02:54,514 Pero pensé que eras un buen hombre. 587 01:02:54,515 --> 01:02:56,514 Pero lo soy, querida. 588 01:02:56,515 --> 01:02:59,514 Pero él será aún más amable. con un millón de bollos. 589 01:02:59,515 --> 01:03:04,515 - Disfruta tu viaje, querida. - Invita la casa. 590 01:03:09,515 --> 01:03:11,514 ¡Por favor! ¡Oh, por favor déjame caer! 591 01:03:11,515 --> 01:03:13,514 No me envíes de regreso con tía Figg. 592 01:03:13,515 --> 01:03:16,514 ¡Ella me odia! Por favor no me envíes de vuelta. 593 01:03:16,515 --> 01:03:20,514 ¡Solo relájate! ¡Mirar alrededor! 594 01:03:20,515 --> 01:03:23,514 '¡Estás en la cima del mundo!' 595 01:03:23,515 --> 01:03:25,514 ¡Ah! ¡Ah! 596 01:03:32,515 --> 01:03:35,514 El sol está sobre el penol 597 01:03:35,515 --> 01:03:39,515 lo que significa hora de siesta para el viejo capitán. 598 01:03:40,515 --> 01:03:41,515 ¡Ay! 599 01:04:06,515 --> 01:04:08,515 ¡Oh! 600 01:04:09,515 --> 01:04:11,515 ¡Mi relicario! 601 01:04:13,515 --> 01:04:15,514 ¡Tomás! ¡Alemán! 602 01:04:15,515 --> 01:04:17,514 ¡Shh! 603 01:04:42,515 --> 01:04:43,515 ¡Ah! 604 01:04:43,516 --> 01:04:46,514 ¿Qué...? ¡Piratas en la proa de babor! 605 01:04:46,515 --> 01:04:48,514 - ¡Todos manos a la obra! - ¡Ay! 606 01:04:48,515 --> 01:04:51,514 ¡Coge esa alimaña! ¡No dejes que se escape! 607 01:04:51,515 --> 01:04:54,515 ¡Apúrate! ¡Oh, atrápenlo! 608 01:04:55,515 --> 01:04:56,515 ¡Entendido! 609 01:05:07,515 --> 01:05:08,515 ¿Dónde está la chica? 610 01:05:08,516 --> 01:05:11,515 Queremos ver el dinero, cariño. ¡Ay! 611 01:05:12,515 --> 01:05:15,515 Sólo después de ver a Robyn. 612 01:05:18,515 --> 01:05:20,514 Llegas demasiado tarde, muchachos. 613 01:05:20,515 --> 01:05:22,514 ¿Dónde está el mocoso? 614 01:05:22,515 --> 01:05:24,514 Ella está sana y salva en la noria. 615 01:05:24,515 --> 01:05:27,514 - ¡Ahí está ella! - ¡El chico del millón de dólares! 616 01:05:27,515 --> 01:05:30,514 - ¡Somos ricos! - ¡Detenlos! 617 01:05:30,515 --> 01:05:32,515 ¡Oh! 618 01:05:37,515 --> 01:05:39,515 ¡Tom, se está moviendo! 619 01:05:54,515 --> 01:05:58,514 ¡Oh, oh! No mires ahora, pero Aquí viene la dama dragón. 620 01:05:58,515 --> 01:06:03,514 Robyn, ven a tu Querida tía Figg, cariño. 621 01:06:03,515 --> 01:06:06,514 Extiéndete y no Deja que el mocoso te pase. 622 01:06:06,515 --> 01:06:08,515 ¿Qué haremos? 623 01:06:09,515 --> 01:06:11,515 Yo nos sacaré de aquí. Vamos. 624 01:06:18,515 --> 01:06:20,515 ¡Se están escapando! 625 01:06:23,515 --> 01:06:26,514 ¡Pulsa el botón rojo! ¡Siempre es el rojo! 626 01:06:26,515 --> 01:06:29,514 ¡Lo sé! Sólo iba a presionarlo. 627 01:06:29,515 --> 01:06:31,515 ¡Tom, Jerry, apresúrate! 628 01:06:36,515 --> 01:06:39,514 Lickboot, trae el auto. La llevaremos río arriba. 629 01:06:39,515 --> 01:06:43,514 ¡Sí! ¡Muévete, capitán! ¡Muévete! ¡Estamos en una carrera por el millón! 630 01:06:43,515 --> 01:06:47,515 No te preocupes. Este viejo capitán Todavía sabe uno o dos trucos. 631 01:06:51,515 --> 01:06:53,514 ¡Déjame conducir! ¡Déjame conducir! 632 01:06:53,515 --> 01:06:56,514 Fuera del camino, cerebro de pájaro. Soy el capitán aquí. 633 01:07:02,515 --> 01:07:04,514 ¡Llega demasiado tarde, doctor! 634 01:07:08,515 --> 01:07:13,514 ¡Oye, doctor, doctor, estamos aquí arriba! ¡Oiga, doctor, sáquenos de aquí! 635 01:07:13,515 --> 01:07:18,514 ¡Lo siento, muchachos! uno bueno ¡El turno merece otro! 636 01:07:44,515 --> 01:07:49,514 ¡Oh, no! ¡Nos están siguiendo! 637 01:07:49,515 --> 01:07:51,514 Pero vamos lo más rápido que podemos. 638 01:07:51,515 --> 01:07:52,515 Toma, Tom. Déjame intentarlo. 639 01:07:59,515 --> 01:08:01,515 ¡Necesitamos más vapor! 640 01:08:25,515 --> 01:08:26,515 ¡Sí! 641 01:08:37,515 --> 01:08:40,515 Toot toot 642 01:09:10,515 --> 01:09:11,515 ¡Ah! 643 01:09:12,515 --> 01:09:14,515 ¡Ah! 644 01:09:18,515 --> 01:09:19,515 ¡Vaya! 645 01:09:34,515 --> 01:09:37,514 ¡Ja, ja, ja! 646 01:09:37,515 --> 01:09:41,514 ¡Idiota! ¡Sácanos de aquí! ¡Se están escapando! 647 01:09:50,515 --> 01:09:53,515 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ah! ¡Oh! ¡Ay! 648 01:09:59,515 --> 01:10:02,514 Suelta el volante, ¡Te lo digo! ¡Soy el capitán! 649 01:10:02,515 --> 01:10:05,514 ¡Yo haré la dirección! ¡Vaya! 650 01:10:05,515 --> 01:10:07,515 no pudiste navegar ¡Ábrete camino en una bañera! 651 01:10:27,515 --> 01:10:30,515 ¡Ah! 652 01:10:43,515 --> 01:10:44,715 Bueno, eso los soluciona. 653 01:10:45,515 --> 01:10:47,514 Pero ¿qué pasó con la tía Figg? ¿Dónde está ella? 654 01:10:47,515 --> 01:10:49,514 No sé. Quizás la perdimos. 655 01:10:54,515 --> 01:10:57,514 Espera un minuto. Este lugar me resulta familiar. 656 01:10:57,515 --> 01:11:00,514 - ¿Qué? - ¡Sí! Sé dónde estamos. 657 01:11:00,515 --> 01:11:02,514 Vamos directo al nido de Robyn. 658 01:11:02,515 --> 01:11:05,515 Sabes que especial lugar del que te hablé. 659 01:11:20,515 --> 01:11:22,514 ¡Ajá! ¡Por supuesto! 660 01:11:22,515 --> 01:11:25,514 Lickboot, ¿qué estás haciendo? 661 01:11:25,515 --> 01:11:27,514 - ¡Los vas a perder! - No te preocupes. 662 01:11:27,515 --> 01:11:29,514 Ahora sé adónde van. 663 01:11:29,515 --> 01:11:34,514 - Estamos tomando un atajo. - ¿Sabes adónde van? 664 01:11:34,515 --> 01:11:38,515 - ¿Cómo lo sabes? - Los abogados lo saben todo. 665 01:11:59,515 --> 01:12:02,514 ¡Ahí está! Ahí está la cabaña. 666 01:12:02,515 --> 01:12:05,514 'Papá lo construyó sólo para mí. Veníamos aquí todos los veranos. 667 01:12:05,515 --> 01:12:08,514 Me enseñó a nadar, y navegar y pescar. 668 01:12:08,515 --> 01:12:10,514 Papá sabrá dónde encontrarme. 669 01:12:10,515 --> 01:12:12,514 Quizás ya esté aquí. 670 01:12:12,515 --> 01:12:14,515 Apuesto a que lo es. 671 01:12:21,515 --> 01:12:23,515 ¿Papá? 672 01:12:25,515 --> 01:12:27,515 Papá... está muerto. 673 01:12:28,515 --> 01:12:31,515 ¡Ah! ¡Tom, Jerry, ayuda! 674 01:12:36,515 --> 01:12:38,514 Y si sabes lo que es bueno para ti 675 01:12:38,515 --> 01:12:41,514 ¡Nunca volverás a huir! Nunca. 676 01:12:41,515 --> 01:12:45,514 ¡No me vas a aceptar de regreso! ¡Nunca me aceptarás de regreso! 677 01:12:45,515 --> 01:12:47,514 Oh, sí, lo haremos. 678 01:12:51,515 --> 01:12:53,515 ¡Ay! Vaya, pequeña... 679 01:12:57,515 --> 01:12:58,515 ¡Ah! 680 01:13:06,515 --> 01:13:08,514 ¡Tontos! ¡Mira lo que has hecho! 681 01:13:08,515 --> 01:13:11,514 Lickboot, agarra a la chica, y vámonos de aquí. 682 01:13:11,515 --> 01:13:12,515 Robyn, la casa se está quemando. 683 01:13:12,516 --> 01:13:14,514 debes salir antes de que sea demasiado tarde. 684 01:13:14,515 --> 01:13:18,515 ¡No! ¡No! ¡No iré contigo! ¡Nunca me aceptarás de regreso! 685 01:13:22,515 --> 01:13:23,515 ¡Ah! 686 01:13:23,516 --> 01:13:26,514 ¡Lickboot, salgamos antes de que nos fríamos todos! 687 01:13:26,515 --> 01:13:29,514 - ¡Pero la niña! - ¡Olvídala! 688 01:13:29,515 --> 01:13:31,515 ¡Tenemos que salvarnos nosotros mismos! 689 01:13:36,515 --> 01:13:38,515 Toque, toque, toque 690 01:13:44,515 --> 01:13:47,515 ¡Dame esas llaves! ¡Mira lo que has hecho! 691 01:13:50,515 --> 01:13:51,515 gorjeo 692 01:13:56,515 --> 01:13:57,515 ¡Vaya! 693 01:14:24,515 --> 01:14:27,514 - ¡Ja ja! - ¡Uf! 694 01:14:27,515 --> 01:14:28,515 ¡Ah! 695 01:15:05,515 --> 01:15:08,514 ¡Mirar! ¡La cabaña está en llamas! Puede que lleguemos demasiado tarde. 696 01:15:08,515 --> 01:15:10,515 ¡Papá! 697 01:15:14,515 --> 01:15:17,514 ¡Robyn, ya voy! ¡Aférrate! 698 01:15:25,515 --> 01:15:29,515 ¡Robyn, toma mi mano! ¡Apurarse! 699 01:15:36,515 --> 01:15:38,514 Oh, papá, sabía que vendrías. 700 01:15:38,515 --> 01:15:41,514 Ahora estás a salvo, Robyn. Estoy aquí. 701 01:15:41,515 --> 01:15:44,515 ¡Esperar! ¡No! ¡No podemos dejarlos! 702 01:15:45,515 --> 01:15:50,514 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Regresar! ¡Regresar! 703 01:15:52,515 --> 01:15:55,514 - ¡Ah! - ¡Tomás! ¡Alemán! 704 01:16:11,515 --> 01:16:16,514 Oh, papá, se han ido. Mis mejores amigos se han ido. 705 01:16:16,515 --> 01:16:19,514 No llores, Robyn. Los encontraremos. 706 01:16:35,515 --> 01:16:38,514 Ay, Jerry. Jerry, ¿dónde estás? 707 01:16:38,515 --> 01:16:41,514 Oh, no me dejes, amiguito. Sólo tienes que estar aquí. 708 01:16:41,515 --> 01:16:43,514 Oh, ¿qué haría sin ti? 709 01:16:43,515 --> 01:16:46,515 'Eras el mejor amigo un hombre podría haberlo hecho alguna vez. 710 01:16:47,515 --> 01:16:50,514 Oh, por favor mantente vivo. Te lo prometo, um.. 711 01:16:50,515 --> 01:16:52,514 - Eh.. - ¿Todo el queso que puedo comer? 712 01:16:52,515 --> 01:16:54,514 Sí, todo el queso que puedas comer. y, eh.. 713 01:16:54,515 --> 01:16:56,515 - ¿Y no más trampas? - No más trampas. 714 01:16:57,515 --> 01:16:58,515 - ¿Y sin trucos? - Sin trucos. 715 01:16:58,516 --> 01:17:01,514 - ¿Eso es una promesa? - Eso es un... 716 01:17:01,515 --> 01:17:04,514 Ooh, voy a... Vaya, pequeño... 717 01:17:04,515 --> 01:17:07,515 ¡Tomás! ¡Alemán! ¡Estás a salvo! 718 01:17:10,515 --> 01:17:12,514 ¡Robyn! 719 01:17:15,515 --> 01:17:19,515 Robyn, te prometo que lo haré nunca más te dejaré. 720 01:17:20,515 --> 01:17:23,514 Bueno, bueno, bueno. Escucha esto, Frankie. 721 01:17:23,515 --> 01:17:27,514 "¡Héroes! El gato y el ratón. salvar a la heredera multimillonaria." 722 01:17:27,515 --> 01:17:29,515 - Bueno, ¿qué te dije? - ¿Puggsy? 723 01:17:29,518 --> 01:17:31,514 Esos dos lo han hecho bien. 724 01:17:31,515 --> 01:17:35,515 Sí, supongo que Después de todo, aprendimos a ser amigos. 725 01:17:36,515 --> 01:17:39,515 Mm-hmh. Amigos hasta el final. 726 01:17:46,515 --> 01:17:50,514 Tom, Jerry, bienvenido a tu nuevo hogar. 727 01:18:37,515 --> 01:18:38,515 chasquido 728 01:18:38,516 --> 01:18:40,514 ¡Sí!